1294	中国語講座	はくぶん	2009-04-26 04:13:33
例の中国人の彼からのメールより。 “月、火、水、木、金、土、日” は、それぞれ、 “周一、周二、周三、周四、周五、周六、周七” もちろん、土日のメールはないが、 月から金までがそういう規則なら、土日はこうしかあるまい。 “表題”は“主題”。 これは日本語と大して変わらない。 “宛先”は“收件人”。 宛先と言うより受取人だろうか。 “送信者”は“?件人”。 ?がどんな漢字なのか気になるところではある。 “日時”は“日期”。 “年、月、日”は日本語と同じ。 “午前”は“上午”で“午後”は“下午”。 前と後に対して上と下か・・・微妙な発想の違い。 ちなみに、この中国語は北京語なのだろうか、広東語なのだろうか？ 今度聞いてみることにしよう。 以上、中国語講座でした。
メッセージ文字数：315／340