4427	セルフレジ	はくぶん	2013-06-09 03:42:45
スーパーのセルフレジ。 子供に処理させている親もいるが、空いている時ならいいだろう。 しかし、混雑している時は、背後から罵声を浴びせかけられても仕方ないと思えよ。 本来、ガキの扱うものじゃないんだ。 Enter The Dragon 日本では｢燃えよドラゴン｣と訳されているが、 この英文タイトルの意味は｢ドラゴン登場｣。 原文通り訳したタイトルでも充分だと思うのだが、 そこは自分達が売ってやろうという意気込みがあったのか。 たぶん今なら原文通りか原文訳通りだろう。 ｢You've Got Mail｣を原文通り、いや、正確には原文通りでもないが、 ｢ユー・ガット・メール｣としかタイトル付けできない日本を何とかしろよ。
メッセージ文字数：300／313