7710	紳士服はるやま	はくぶん	2021-02-23 02:01:28
日本全国に店舗展開を行っている紳士服のはるやま。 青山、AOKI、コナカと並んで、日本の大手4社の一つである。 俺もたまにお世話になっている。 ウチの近所にも1店舗あるが、どこで見かけても、この看板がいつも気になるのである。       MENS & LADIES 確かにそう書いてある。 この MENS とは一体何語なんだろうか。 後ろに LADIES と続いているので、恐らく英語なのだろう。 しかし、英語に MENS などという単語はない。 MAN の複数形は MEN であり、後ろに S を付ける必要などないのである。 これは中学生でも知っている。 後ろが LADIES' となっていたなら、所有格の S の前にアポストロフィを付け忘れたのだろうと考える。 大手企業としては、かなり迂闊な間違いだが、無教養のレッテルからは逃れられる。 しかし、後ろが単なる複数形である LADIES ということは、MENS も単なる複数形の単語だということだ。 この S は一体何のために付けた S なのだろうか。 もしかして、俺が知らないだけで、スラングで MEN という単語があるのだろうか。 この看板を見る度に気になるのである。 この MENS が単なる間違いであるということを証明する看板がある。 もちろん、はるやまの看板である。 なぜかこの看板では MENS ではなく MEN'S となっている。 これが正しい英語である。 アポストロフィを付け忘れた MENS であったことが分かる。 本来は MEN'S & LADIES としたかったのだろう。 しかし、、そうすると、新たな疑問が生まれて来る。 MEN'S は所有格だが、LADIES は複数形ではあるが、主格または目的格である。 これでは、文法的には正しくても、意味としておかしなことになってしまう。 同じ所有格なら MEN'S & LADIES' としなければならない。 つまり、今度は LADIES のアポストロフィも付け忘れたということになってしまう。 MEN & LADIES なのか MEN'S & LADIES' なのか。 MEN に S を付けているということは、恐らくは後者の意味を表したかったのだろう。 いずれにせよ、これだけ多くのミス看板を、今も堂々と日本国中に掲げ続けるはるやま。 紳士服大手4社の一つとして、その度胸は恐るべしといったところだろうか。 2階に住んでいるとはいえ、普段使っているエレベータが使えない生活は、本当に不便だ。
メッセージ文字数：1049／1715